2021/02/08
TCBでは当たり前の事ですが、針が服に混入する事を防ぐ為、折れた時1本に復元する事はもちろん、針先が傷ついて交換した際も専務が必ず回収して管理しております。
It’s normal for any sewing factory including TCB but we are always super careful about broken needles.
さて
本日2/8は日本で1000年以上歴史の有る針供養と言って、折れや曲がり、錆びなどによって、使えなくなった縫い針を供養し、縫製の上達を祈る行事です。
Well it’s 8th Feb today in Japan and it’s a day for the memorial service for broken needles in Japan which has a history or more than 1000 years in Japan. We pray for the sewing god and say good bye for all the broken or rusted or bent needles, wishing to improve the sewing skills.
ミシン用の針は、厚みのあるものや硬いものに使われることも多いため、柔らかい物に刺すことで針をねぎらう意味合いがあるそうです。
The needles for sewing are often used hard, going on and off on hard fabric like denim so we let them go through something soft for the funeral of needles. Tofu is often used for this event in Japan.
TCBでは毎年、私と専務が豆腐に針を刺して労います。/ At TCB, the production manager and I always do this every year.
※豆腐は他の豆腐より3倍高く、赤い文字でお鍋に最適と書かれてる男前豆腐店を採用しました。
※豆腐はスタッフが美味しく頂きました。
※私個人的なニュースとしてはギックリ腰により身体に針を刺す事を覚えました。そっちの針にも感謝を言いたい。