私は実の親と殆ど縁が無かったのですが、唯一私が親父と呼ぶ人。20年前児島に移住してすぐに出逢ったミシン屋さんです。
I didn’t have any family bonding with my parents but I have one person who I still call Dad, the sewing machine maintenance guy who I met after moving to Kojima 20 years ago.

引っ越してすぐにジーンズの仕事をしたくて公衆電話で電話帳をめくりながら就職活動をしてたのですが、どの会社も
『未経験は要りません』
『男性でミシンを踏み人は要りません』
って何件にも断られました。

Right after moving in, I looked up all the sewing factories listed on a phone book, calling them from a public phone but all the companies told me
We don’t need anyone who have no experience. Or a male sewing person? We don’t need that.

でも一件だけ
『ミシンの整備も覚えてくれるなら話を聞きます』
って言われて、そんなの嫌だなって思ってましたが何件も断られてましたので
『整備も覚えるのでお願いします』
って答えたのが私の児島でのジーンズ人生の始まりです。 But there was only one company who told me it’s okay but you need to learn the sewing machine maintenance in addition to the sewing job. That’s my start in making jeans journey.

当時、二十歳の私の本音は整備なんて…って思ってましたが今となったらUNION SPECIAL等の設定にも役に立ってるので無駄では無かったですね。
ベストキッドで嫌々ワックスを掛けさせられてるのに急にカンフーが上達するあの感じです。

I was feeling like what the heck, machine maintenance?? Sigh… back then but the skills I learnt there is still much useful. In the movie, Karate Kid, he had to to all the waxing but it actually helped him grow strong.

当時は散々、食事もタカリましたし出世払いでミシンも沢山お世話になりましが、が現在もTCBのミシンを全てお世話になってて、休日私が２Fのお店にいるといつの間にか１Fで整備してて来週に備えてくれてる事に感謝ですね。

Back then I often went to him to ask for dinner. Telling him that get me good machines and I will pay when I get rich by making jeans etc but all the machines at TCB is arranged by the dad and he always comes to our factory on weekends to prepare for the next week production. Much appreciation to my dad all time.