現在予約受付中のWool Lined Type 1 Jacket

TCBではGジャンを作る際、いつもVINTAGEより少しだけ着丈を伸ばして作ります。そして決めたシルエットに対してポケットやプリーツの長さを決めて行くのですが、今回作ったサンプルのプリーツが1930年代のバランスで作ってしまってました。

When TCB makes denim jackets, we always add a bit of dress length. With the adjustment, we decided the proportion for the front pocket and the placements of the pleates but we mistakenly made the first sample of the wool lined type 1 jacket based on the 1930’s vintage.

急遽50’sのBLANKET付きのサンプルを見直し修正を入れました。製品版は1950年代のGジャン同様のプリーツの位置とボックスステッチの大きさにて生産致します。
予約中での報告になってしまい大変申し訳御座いません。でも届く前に直して発表した方がお客さんも絶対に喜んでくれる。
と思い報告させて頂きます。

As soon as we noticed it, we will make some adjustments for the placement of the pleates and the balance between the pleates and button holes. I thought our customers would be happier in that way!
引き続き11/7まで御予約は受付中なので宜しくお願い致します。