お店を始めるまでは気づかなかった事ですが、TCBには家族連れで御来店頂く方が沢山いらっしゃいます。
なので、SOFAスペースに猫の絵本を置いてますがママが子供に絵本を読んでる光景はよく目の当たりにします。

It wan not until I opened the shop that I realized a lot of family would visit our shop. So often moms read some cat books on a sofa we have in our shop.

そして
先週末はKIDS SEAMENを発売したのでより多くの子供達に御来店頂きました。
私の娘もそうだったのですが、まだ服に興味が有るとは思えない１歳の子供でも新しい服を着た瞬間にテンション上がって笑顔で飛んだり跳ねたりします。

Last weekend we had some family because we released some kids tux. The kids were so hyped to wear new clothes even though I guess they didn’t understand how you feel when wearing NEC things.

流石に大人が店頭で試着して飛んだり跳ねたりの大騒ぎはしないと思いますが、子供の笑顔に令和に洋服を作る存在意義を感じた日でした。
大人のテンションもあげてくれるTCBじゃなきゃですね。

I felt that wearing a new clothe should make you feel the same as these kids. We are keeping doing this for all denim heads too.

子供達とKIDS SEAMEN教えてくれてありがとう。
君たちのハイテンションは私のマニュアルカメラでは間に合いませんでした笑

My camera shutter was too slow to capture you guys kids.