ワークウェア（作業服）を、本来の意味を感じながら使うのも大好きです。
けれど、その魅力を軽々と超えてしまう存在があって——
それが、女性が着るワークウェア。
時代には合わない言い方かもしれませんが、
戦うために作られたミリタリーのフライトJK、
身体を守るためのライダース、
働くために生まれたワークウェア。
どれも“用途のための服”として生まれたはずなのに、
今は戦わず、乗らず、働かない時間にこそ着られている。
その“本来の意味から離れた瞬間”に立ち上がる妙な魅力が、
僕にはたまらなく美しく思えるのです。
そして、その魅力は——
女性が袖を通したときに、いちばん強く輝く気がしています。
I love using workwear with its original purpose in mind.
But there is something — someone — who effortlessly surpasses that charm.
And that is a woman wearing workwear.
It may be unfashionable to say in today’s world,
but flight jackets were made for combat,
leather riders’ jackets were built to protect the body on a motorcycle,
and workwear was created for labor.
All of these garments were born for function,
yet now they are worn in moments when we’re not fighting, not riding, not working.
There is a strange and irresistible beauty that emerges
precisely when a piece of clothing is worn outside its original purpose.
And I can’t help but feel that this beauty shines brightest
when a woman slips her arms into workwear.