骨折といえば、
2002年のワールドカップでの David Beckham の驚異的な回復力。
その裏にあったと言われる“酸素カプセル”。
藁にもすがる思いで調べてみると、
なんとTCBユーザーのRunTurnさんのところにあると知り、
今では毎日のようにお世話になっています。
女将さんは普段からTCBを愛用してくださっていて、
Black Cat Crew Suits姿で迎えてくれる日も。
ふと、思いました。
TCBもRunTurnも、
場所は違えど「リカバリー」を提供している存在なのかもしれない、と。
私は酸素カプセルで骨のリカバリー。
TCB Jeansは、世界中の誰かの“心のリカバリー”。
最新素材には敵わないかもしれない。
でも、袖を通したとき、
少しだけ気持ちが整う服でありたい。
皆さんも、身体のリカバリーに酸素カプセル、おすすめです。

When it comes to broken bones,
I’m reminded of the 2002 World Cup and David Beckham’s remarkable recovery.
Behind it was said to be an “oxygen capsule.”
Clinging to even the slightest hope, I looked into it —
and to my surprise, I discovered that RunTurn, a TCB customer, had one.
Since then, I’ve been visiting almost every day.

The proprietress has long been a supporter of TCB,
and there are days when she welcomes me wearing her Black Cat Crew Suits.

It made me pause and think.

Perhaps TCB and RunTurn,
though in completely different fields,
are both places that offer “recovery.”

I rely on the oxygen capsule to help my bones recover.
And I hope TCB Jeans can offer “emotional recovery”
to someone, somewhere in the world.

We may not compete with the latest high-tech performance fabrics.
But when you slip your arms through the sleeves,
I hope our garments bring a quiet sense of balance.

For physical recovery,
I highly recommend trying an oxygen capsule.