縫製も終わり、洗いも終わり、検品依頼中のWool Lined Type 1 Jacket

Sewing is done, washing is done, and the wool lined type 1 jackets are now being inspected by a third party inspection company.

どれだけ一貫生産をしてる工場でも検品をアウトソーシングする事はよく有ります。その理由は外部の目で厳しくチェックしなければ、品質に甘えが出るのが大きな理由でしょうね。実は針が混入してないかとか検針機に通してお届けします。
そう言えば、Workersの舘野先生に昔教えて貰った言葉で
『Remember the next inspector is our customer』
翻訳すると、次の検査官は私たちの顧客である事を忘れないで下さいという意味になります。
人間のする事なので100%完璧は無いですが、愛情を持って仕事しようねという事だと思います。
そう言えば昨日、舘野さんともそんな話をしたばっかりでした。
海外の工場の壁に貼られてたりして見掛ける
『Remember the next inspector is our customer』
この言葉を大事に少しづつですが、出荷の依頼をトナカイとサンタクロースにお願いする形になると思いますのでもう少々お待ち下さい。

Whatever the scale of a factory is or even if a factory has the integrated system to make clothes from scratch to final products, it is often the case with any factory to ask the product inspection to a third party company.
One day, Tateno-san from Workers taught me this line, 『Remember the next inspector is our customer』 and that’s what always remains in my head before the delivery.

KiriyamaさんみたいにインナーにHoodieを入れての着用も素敵です!
色も黄色にするのが江口スタイル。

そして
現在Wool Lined Type 1 Jacket は期日を設けての受注生産だったのに恐縮ですが裁断後、想定より多くの枚数を確保する事が可能になった為、現在少しだけ追加予約を受け付けしております。
出来上がった生地を全て大切にして頂ける方へ届ける為なのでご理解下さい。
既に無いサイズも発生しておりますがご検討下さい！

The Wool Lined Type 1 jackets are still available on our website! Only 3~5 pieces have got available after cutting the fabric. Looking at the size break-down, more smaller sizes were ordered so that we could take more pieces than expected.