News/Daily

News / Daily

2021/01/10

ウエハラ家具

TCBが工場を構える建物は元々はウエハラという家具屋さんでした。
もうTCBが使い出して10年は経つのですが、建物の大きな看板(しかも3面)に描かれてるウエハラという文字はそのままにしてるので御来店頂いた事が有る方はご存知の方もいらっしゃるかもしれません。
The building which TCB is in now used to be a furniture shop called “Uehara” (typical surname in Japan)
It’s been almost 10 years now since we moved here but I’m sure some have seen the huge signs on the walls of the building saying Uehara Furniture.

3年ほど前に建物内はリノベーションしたので当時のままでは無くなってますが、
SHOPスペースのリフトに貼られてる婚礼家具という文字等もそうですが
少しだけ建物の歴史として残してあります。ウエハラのエが旧文字だから良いと思って気に入ってるんですが、ここは好みが別れる所ですね。
We have the whole places renovated 3 years ago so it’s changed quite a lot from the beginning but there are some
reminisces of the furniture shop: the sign on the elevator door saying Happy marriage furniture.* In Japan, there used to be a tradition after a marriage that the family of bride buys some new furniture to a new home which groom’s bought. The katakana letters are written in the old form of writing so I kinda like it, debatable though.

さて
なぜ改まってこんな事を書いたかというと、少しリアルな書き方になりますが使い出して10年経ったと先述しましたが、無事に10年ローンの完済しました。(笑)名実共にTCBの建物になったのと(不動産の権利書には上原ビルという名前のままですが笑)
Well, Why did I want to write about this? Because we have payed all the loan for this building so now it’s our building both in name and reality!

いつもお世話になってる生地屋さんでいつも商談で使ってるテーブル
何気なく眺めてると何と上原家具のプレートが付いてるではないですか(このテーブルは近日中に買い取りたい笑)
Here’s some pictures of the table at the meeting room of our partnered mill but if you look closely at the table, there’s a brand plate of Uehara Furniture found! (I’m thinking of buying this off)

住所は児島が倉敷に吸収される前の児島郡時代(1950年以前)ですが、常磐橋通りを今の住所に直すと恐らくですが現TCBの場所になります。
私が10年前、この建物に引っ越した際に壁に貼られてた
『楽しい家具のある広場』
その家具という文字をjeansに変えて
テーブルに負けないようにこれからもトキワ橋通りで良い物を作りたいと思います。
The address is a bit different because Kojima city was later merged into Kurashiki City but I assume this was made in the 50’s. Finally, I found a sticker on the wall saying ” this is the place where you can find enjoyable furniture” so I crossed out the furniture and wrote jeans instead. Like Uehara Furniture used to make good tables and furniture, we will keep making the most enjoyable jeans in the world at Kojima City.

業務報告
50’s JK BKBK 私も着たいのでサイズ48と50を追加しました。

I myself wanted to wear 50’s Black Black Jacket so we have made up to size 50.
Soon to be on the website but the amount is super limited for these black jackets this time. In addition, this is the final restock for these black series due to the limited amount of the fabric left.
Only 2~3 each left for TCB to sell so stay tuned on the release date if you wanna grab one for you.

Cheers,

Categolies

Tag

Archive

Online Shop JPNOnline Shop JPN

Online Shop ENGOnline Shop ENG