News/Daily

News / Daily

2020/07/27

CONCEALED POCKET RIVETS

現在生産中のS40’s Jeansの隠しリベットは
Vintageのポケットの一部分を解き確認する事から始めました。
The production of the S40’s is going smoothly without any problems or delay!
We show you the rivets used for this model. To check the material and the shape of the rivets used on the vintage, we started from undoing the stitches on the back pocket.

錆びちゃってるので見え辛いですが、俗に言うUFO型リベットです。錆びてるので鉄なのが確認できます。
It’s a bit hard to see since it’s rusty but so-called UFO rivets are used.


UFOだからって書くと大袈裟ですが、隠しリベットが有る場所が破れてます。
The corner is worn out partly because of the hump of the rivet.

大戦モデルは隠しカン止めは入らずステッチで仮止めのみになります。
The hidden bartuck is not used on the S model so only the single stitch seen here.

同じようにステッチで止めて Deciding where the pocket sits by applying the single stitch.

表から観た状態です。まだポケットは上に有ります。top down view of the back pockets facing the other way round.

下に下ろした状態。切り込みの位置を間違えると、とても弱いポケットになってしまいますね。
Putting it back to the normal position. If you missed placing the rivet on the right place, it’ll be much less sturdy since the bar tuck is not used here.

隠しリベットを打ちます。 Applying the concealed rivet.

打ち終わった後の位置を、ポケットの上から確認、位置が悪いと思い描いてるステッチ通りになりません。
Checking the placement of the rivets from the front side. If it’s not at the exact spot, we can’t do the back pocket stitch in the way TCB wants to do it.

個体差有るんでしょうが私達がサンプリングした大戦モデルのVintageは隠しリベットの位置がとても低かったのでその位置を参考にしています。Each pair would have slightly different placement of the rivets but the vintage we have has the rivets at low point so we referred to the placement correctly.

乳首リベットって呼ぶ人がいますが、UFOでお願いします笑 Some call UFO as nipple rivets in Japan but I’d prefer UFO, haha.

ね!鉄でしょ。 It’s made of steel, you see?

Categolies

Tag

Archive

Online Shop JPNOnline Shop JPN

Online Shop ENGOnline Shop ENG