News/Daily

News / Daily

2020/07/01

WW2 Contest Jeans/ Pre-order 受付終了しました。ありがとうございます。

WW2モデルのS40’s Contest Jeans のPre-orderが無事に終了しました。
急に始まり、期間も短かったんですが沢山の予約を頂きまして誠にありがとう御座います。

We have soundly finished the pre-orders for the contest jeans and huge thanks for all your supports to TCB.
We’ve received way more orders than we expected and we’ll be super busy making your jeans for the coming month.

今回は日本の参加者も多く、日本勢の30年近く洗う?洗わない?論争で培ったノウハウで鍛えた穿き込み力も気になりますし、洗った後の糊付けというドーピングで攻めてくる猛者も居るでしょう。 This time, we have many JP contestants who have been improving the know-hows for the greatest fades developed by the Wash VS Non-Wash arguments often seen among JP denim dudes for the past 30 years. Also, I think some of the hardcore JP denim heads will starch the jeans for the more beautiful fades.

現時点で9名のインドネシアの方が参加表明をされてますが、赤道に近い人たちの色落ちはまた独特の良さが有ります。
I have also confirmed 9 people from Indonesia this time. People from those tropical weather usually fade their jeans with distinctive hues on their denim, which I love to see this time.

インドからの参加者も1名いらっしゃってこれを機にインドで日本のジーンズが広まって行く事を願います。
Also, One indian guy on the list. Hope He can spread the value of JP denim more in the huge country.

もちろんユーロ勢の過ごしやすい夏はセットアップ勢には羨ましいですし(コンテスト対象はジーンズのみですが)
I’m jealous of European people since the summer must be a bit cooler there, must be better for the tux.

ジーンズが生まれた場所アメリカ勢の色落ちも期待出来ます。
(今回日本以外だとアメリカからの参加者が多いです)
The birthplace of jeans, The US, has the largest number of the contestants this time. Looking forward to their fades too.

もちろんここに書いたイメージは私の主観ですし、ここに皆さんの個性が加わって来るんでしょうから今から楽しみで仕方が有りません。
何かサッカーのワールドカップの前に優勝する国をみんなでワイワイ談義する。
そんな感覚にとても近く私自身もテンションが上っております。
All above is just my personal subjective or stereotype but each person will add their own flair to their jeans so I’m so excited to see all the great fades from all of you.
It’s like talking about who will win for the world cup this year, ain’t it? no?

ここで一つお願いが有りますが、今回受け付けしたContest仕様のジーンズは
オーダーを承った分のみ生産し、お客様のレングスに事前に調整して行きます。
One important notion here. We will make the contest jeans only for the pre-orderers so that no cancellation or size exchange will be accpeted this time.

フリー在庫のContestジーンズは作りませんので、申し訳御座いませんが、キャンセルやサイズ交換は受け付けておりません。
御了承下さい。


CATURDAY NIGHT FEVER

Categolies

Tag

Archive

Online Shop JPNOnline Shop JPN

Online Shop ENGOnline Shop ENG